1
00:00:05,703 --> 00:00:07,402
Amo mi trabajo.

2
00:00:09,475 --> 00:00:11,538
Me encanta.

3
00:00:11,543 --> 00:00:13,841
Pero lo haces el tiempo suficiente

4
00:00:13,846 --> 00:00:16,177
ya sabes, pasas por debajo de eso...

5
00:00:16,182 --> 00:00:18,146
cinta amarilla suficientes veces,

6
00:00:18,151 --> 00:00:21,045
encuentras un montón de malas respuestas

7
00:00:21,050 --> 00:00:22,380
a las grandes preguntas.

8
00:00:22,385 --> 00:00:23,614
¿Por qué muere la gente?

9
00:00:23,619 --> 00:00:26,253
Drogas, sexo, venganza, un dólar.

10
00:00:28,291 --> 00:00:30,188
¿Sabes?

11
00:00:30,193 --> 00:00:32,526
Y al cabo de un rato me pregunto...

12
00:00:34,350 --> 00:00:35,883
... ¿por qué vale la pena morir?

13
00:00:37,486 --> 00:00:38,786
¿Sabes?

14
00:00:40,022 --> 00:00:41,622
¿Moriría por la verdad?

15
00:00:48,663 --> 00:00:51,327
¿Moriría para encontrar justicia?

16
00:00:51,332 --> 00:00:53,429
¿Para alguien que ni siquiera conocía?

17
00:00:53,434 --> 00:00:55,932
¿Pondría mi vida en riesgo?

18
00:00:55,937 --> 00:00:58,702
para hacer de este mundo un lugar más seguro?

19
00:00:58,707 --> 00:01:01,004
¿Qué tal por amor?

20
00:01:01,009 --> 00:01:02,839
Sé esto:

21
00:01:02,844 --> 00:01:05,975
pondría mi vida en riesgo
para mi gente.

22
00:01:05,980 --> 00:01:09,045
Las personas que hacen este trabajo,

23
00:01:09,050 --> 00:01:11,047
Los amo.

24
00:01:11,052 --> 00:01:12,516
son una luz

25
00:01:12,521 --> 00:01:14,918
en la oscuridad.

26
00:01:14,923 --> 00:01:17,053
Responden al llamado.

27
00:01:17,058 --> 00:01:18,822
Bueno, cariño, tengo que irme.

28
00:01:18,827 --> 00:01:21,057
Dejaron sus propias vidas en suspenso.

29
00:01:21,062 --> 00:01:22,893
Lo siento, Serena, es trabajo.

30
00:01:22,898 --> 00:01:24,995
Y lo arriesgan todo.

31
00:01:25,000 --> 00:01:27,964
Se enfrentan a los demonios,

32
00:01:27,969 --> 00:01:30,834
luchar contra esas grandes preguntas.

33
00:01:30,839 --> 00:01:32,803
Vuelve al día siguiente

34
00:01:32,808 --> 00:01:35,542
y hacerlo todo de nuevo.

35
00:01:38,679 --> 00:01:40,709
Pero claro, ya lo sabes. ¿Mmm?

36
00:01:40,714 --> 00:01:43,115
Porque eres uno de los mejores
alguna vez hacerlo.

37
00:01:45,119 --> 00:01:46,682
¿Uno de los mejores?

38
00:01:46,687 --> 00:01:49,421
No sólo te estoy adulando.
Te lo pregunto, Catalina.

39
00:01:50,891 --> 00:01:53,056
¿Por qué quieres volver a CSI?

40
00:01:53,061 --> 00:01:55,458
Todavía recuerdo el brindis

41
00:01:55,463 --> 00:01:56,960
diste en mi retiro,

42
00:01:56,965 --> 00:01:59,863
pidiéndome que me sometiera a una prueba de ADN.

43
00:01:59,868 --> 00:02:01,430
Tenías razón, Max.

44
00:02:01,435 --> 00:02:04,834
El trabajo está... en mi sangre.

45
00:02:04,839 --> 00:02:07,037
Supongo que siempre lo será.

46
00:02:07,042 --> 00:02:10,639
Oye, Gil mencionó eso.
te faltaba personal.

47
00:02:10,644 --> 00:02:13,676
No ayudó que le robara a su esposa.

48
00:02:13,681 --> 00:02:16,845
y que uno de mis mejores esta afuera
en Los Ángeles entrenando con el FBI.

49
00:02:16,850 --> 00:02:20,015
- Métame, entrenador.
- ¿Cuánto tiempo de juego quieres?

50
00:02:20,020 --> 00:02:22,317
Quiero decir, porque tengo
para entender el negocio de los casinos

51
00:02:22,322 --> 00:02:24,086
- Te mantiene bastante ocupado, ¿verdad?
- Solía ​​hacerlo.

52
00:02:24,091 --> 00:02:26,521
me alejé de
las operaciones del día a día el año pasado.

53
00:02:26,526 --> 00:02:28,190
Más recientemente...

54
00:02:28,195 --> 00:02:30,192
Me echaron del tablero.

55
00:02:30,197 --> 00:02:31,460
¿Del eclipse?

56
00:02:31,465 --> 00:02:33,696
- Mm-hmm.
- ¿No tienes una parte de eso?

57
00:02:33,701 --> 00:02:35,431
- Sí.
- Lo lamento.

58
00:02:35,436 --> 00:02:36,436
¿Qué pasó?

59
00:02:37,771 --> 00:02:39,434
Bueno, ¿qué puedo decirte?

60
00:02:39,439 --> 00:02:42,170
nunca me he llevado bien
muy bien con los criminales.

61
00:02:42,175 --> 00:02:44,506
Simplemente no estoy hecho para jubilarme.

62
00:02:44,511 --> 00:02:45,975
Aún no.

63
00:02:45,980 --> 00:02:47,543
Sabes, siento que hay

64
00:02:47,548 --> 00:02:49,214
algo que no me estás diciendo.

65
00:02:50,317 --> 00:02:52,350
Eres muy astuto, Max.

66
00:02:54,354 --> 00:02:57,823
creo que nos vamos
para disfrutar trabajando juntos.

67
00:03:15,108 --> 00:03:17,042
Cuanto más cambian las cosas, ¿eh?

68
00:03:26,586 --> 00:03:28,250
Sra. Willows.

69
00:03:28,255 --> 00:03:31,085
Josh Folsom. Nos hemos conocido antes.

70
00:03:31,090 --> 00:03:33,621
Era mi primer día.
podría haber sido...

71
00:03:33,626 --> 00:03:34,857
Podría haber sido el último.

72
00:03:34,862 --> 00:03:36,491
Puedes llamarme Catalina.

73
00:03:36,496 --> 00:03:38,560
- ¿Cómo se llama?
-Lynn Zobrist.

74
00:03:38,565 --> 00:03:39,962
El ama de llaves la encontró.

75
00:03:39,967 --> 00:03:43,164
Y la temperatura del hígado dice que ella está
Lleva muerto unas 36 horas.

76
00:03:43,169 --> 00:03:46,668
La señora Zobrist no mira
como si fuera una aficionada.

77
00:03:46,673 --> 00:03:48,836
No. Asesino...

78
00:03:48,841 --> 00:03:50,505
También era de grado profesional.

79
00:03:50,510 --> 00:03:52,243
No hay huellas en el arma homicida.

80
00:03:54,714 --> 00:03:56,510
Detective Chávez.

81
00:03:56,515 --> 00:03:58,746
Esa no es tu cara de buenas noticias.

82
00:03:58,751 --> 00:04:01,082
El sondeo del vecindario fue un fracaso.

83
00:04:01,087 --> 00:04:02,951
Aquí tampoco hay cámaras.

84
00:04:02,956 --> 00:04:04,652
La gente de al lado ni siquiera

85
00:04:04,657 --> 00:04:06,620
sé que ella la tenía
una pequeña mazmorra en su garaje.

86
00:04:06,625 --> 00:04:09,291
Parece uno de sus clientes.
era un chico muy malo.

87
00:04:09,296 --> 00:04:11,625
El riesgo laboral más antiguo del mundo.

88
00:04:11,630 --> 00:04:13,361
¿Qué pasa con la música?

89
00:04:13,366 --> 00:04:15,964
No puedo apagarlo. Asesino
cubrió los altavoces

90
00:04:15,969 --> 00:04:18,199
y el interruptor, a la izquierda
esto jugando en un bucle

91
00:04:18,204 --> 00:04:19,533
en la habitación donde cayó.

92
00:04:19,538 --> 00:04:21,302
¿La mazmorra está por aquí?

93
00:04:21,307 --> 00:04:23,037
Solía ​​serlo.

94
00:04:23,042 --> 00:04:25,106
Antes de que él la arrastrara
y todos los muebles afuera.

95
00:04:25,111 --> 00:04:27,376
¿Dejó algo ahí?
para nosotros al lado de la banda sonora?

96
00:04:27,380 --> 00:04:29,910
Oh sí. Él redecoró.

97
00:04:29,915 --> 00:04:31,945
Cubrió el lugar con...

98
00:04:31,950 --> 00:04:33,583
Bueno, ya verás.

99
00:04:39,091 --> 00:04:41,925
? Ooh, ¿vaya?

100
00:04:43,596 --> 00:04:46,330
? Ooh, ¿vaya?

101
00:04:47,633 --> 00:04:50,601
? Ooh, ¿vaya?

102
00:04:52,070 --> 00:04:55,035
? Ooh, ¿vaya?

103
00:04:55,040 --> 00:04:56,803
? ¿Alguna vez tuve un amor?

104
00:04:56,808 --> 00:04:59,806
? ¿Y era un gas?

105
00:04:59,811 --> 00:05:00,941
? ¿Pronto resultó?

106
00:05:00,946 --> 00:05:03,179
? Tenía un corazón de cristal. ?

107
00:05:07,745 --> 00:05:12,545
- Sincronizado y corregido por Firefly -
-www.addic7ed.com-

108
00:05:41,100 --> 00:05:44,431
Este tipo y sus espejos.

109
00:05:44,436 --> 00:05:46,267
Un trozo de cristal irregular.

110
00:05:46,272 --> 00:05:49,136
No sería mi primera opción si
Iba a apuñalar a alguien.

111
00:05:49,141 --> 00:05:51,708
Si era inteligente, usaba guantes gruesos.

112
00:05:52,810 --> 00:05:55,778
Tengo que dudar de esta sangre.
desde el borde era suyo.

113
00:05:57,682 --> 00:06:00,247
Probablemente sea por sus heridas defensivas.

114
00:06:00,252 --> 00:06:02,282
Ella era dura.

115
00:06:02,287 --> 00:06:05,385
Parece que ella lo mantuvo a raya por un tiempo.

116
00:06:05,390 --> 00:06:08,555
No debe haber tenido
El elemento sorpresa.

117
00:06:08,560 --> 00:06:11,491
Y esto.

118
00:06:11,496 --> 00:06:13,360
Esto tuvo que venir después.

119
00:06:13,365 --> 00:06:15,462
Supongo que él no la quería.
para verlo más.

120
00:06:15,467 --> 00:06:17,133
Vio muchas cosas.

121
00:06:20,405 --> 00:06:21,835
Así que estos son sólo para ayudarnos a ver

122
00:06:21,840 --> 00:06:23,270
si el asesino dejó huellas dactilares

123
00:06:23,275 --> 00:06:25,772
cuando limpió todos esos
Espejos que puso, ¿vale, Gina?

124
00:06:25,777 --> 00:06:27,373
Gina.

125
00:06:27,378 --> 00:06:28,907
Lo siento.

126
00:06:28,912 --> 00:06:30,242
Esto es...

127
00:06:30,247 --> 00:06:32,544
duro. Lynn estaba como...

128
00:06:32,549 --> 00:06:34,983
- Ella estaba como...
- Como familia.

129
00:06:36,320 --> 00:06:38,417
¿Como familia? No.

130
00:06:38,422 --> 00:06:40,386
No, no, sólo limpio para ella.

131
00:06:40,391 --> 00:06:42,188
Pero pude ver.

132
00:06:42,193 --> 00:06:44,323
Ella era como, siempre...

133
00:06:44,328 --> 00:06:46,659
tan triste, parecía.

134
00:06:46,664 --> 00:06:47,693
¿Acerca de?

135
00:06:47,698 --> 00:06:49,428
Creo que tuvo una vida dura.

136
00:06:49,433 --> 00:06:50,896
Me preocupé por ella.

137
00:06:50,901 --> 00:06:52,631
Sin familia, sin amigos.

138
00:06:52,636 --> 00:06:54,701
Creo que sus hombres eran los únicos
personas que alguna vez vinieron.

139
00:06:54,705 --> 00:06:56,202
¿Tenía alguien que la ayudara?

140
00:06:56,207 --> 00:06:58,336
¿Con seguridad y verificación de antecedentes?

141
00:06:58,341 --> 00:06:59,738
Nariz.

142
00:06:59,743 --> 00:07:01,473
Nosotros no hablamos.

143
00:07:01,478 --> 00:07:03,275
Sólo una vez, el año pasado.

144
00:07:03,280 --> 00:07:04,743
cuando la hice venir a Acción de Gracias

145
00:07:04,748 --> 00:07:05,914
conmigo y mi familia.

146
00:07:07,384 --> 00:07:09,418
No sé si le gustó, pero...

147
00:07:13,523 --> 00:07:15,920
Está bien.

148
00:07:15,925 --> 00:07:18,356
Después de esa cena, ella me apadrinó.

149
00:07:18,361 --> 00:07:20,090
Para naturalizarse.

150
00:07:20,095 --> 00:07:21,929
Mira, a Lynn sí le importaba.

151
00:07:22,732 --> 00:07:24,198
Había más en ella que...

152
00:07:25,668 --> 00:07:27,798
¿Alguna vez habló con alguno de sus clientes?

153
00:07:27,803 --> 00:07:28,833
No.

154
00:07:28,838 --> 00:07:31,072
Pero sé lo que le pagaron para que hiciera.

155
00:07:33,309 --> 00:07:35,105
Crees que uno de ellos...

156
00:07:35,110 --> 00:07:36,874
¿No podía soportar lo que ella estaba repartiendo?

157
00:07:36,879 --> 00:07:38,643
Tal vez.

158
00:07:38,648 --> 00:07:40,311
Espero que los encuentres.

159
00:07:40,316 --> 00:07:42,149
Y darles un verdadero castigo.

160
00:07:43,619 --> 00:07:45,682
Oye, Beau, ¿dejó alguna huella?

161
00:07:45,687 --> 00:07:48,252
Ninguno que podamos alcanzar.
No puedo entrar allí. quiero decir,

162
00:07:48,257 --> 00:07:49,956
mi esposa me hizo probar ceto,
pero no creo que esté listo

163
00:07:49,960 --> 00:07:51,990
cruzar la luna
un suelo de espejos como este.

164
00:07:51,995 --> 00:07:54,245
Catalina Sauces.
No creo que nos hayamos conocido.

165
00:07:54,250 --> 00:07:57,127
Soy Beau Finado.
Puedes llamarme Beau.

166
00:07:57,132 --> 00:07:59,196
O Finado.

167
00:07:59,201 --> 00:08:01,065
O Beau Finado.

168
00:08:01,070 --> 00:08:02,499
¿Porque ese es tu nombre?

169
00:08:02,504 --> 00:08:03,768
Mmmm.

170
00:08:03,773 --> 00:08:05,836
¿Qué pasó con la música?

171
00:08:05,841 --> 00:08:08,005
Oh, encontré la caja de energía.

172
00:08:08,010 --> 00:08:10,342
Corta la energía aquí. Yo solo...
No quería freírme.

173
00:08:10,346 --> 00:08:12,509
Seguro que lo hizo brillar.

174
00:08:12,514 --> 00:08:14,078
212 espejos.

175
00:08:14,083 --> 00:08:16,013
Saqué los marcos y los corté a medida.

176
00:08:16,018 --> 00:08:18,749
Tuve que tomarme algo de tiempo. Es arriesgado.

177
00:08:18,754 --> 00:08:20,684
¿Qué se supone que significa todo esto?

178
00:08:20,689 --> 00:08:23,419
Intentas tener perfecto sentido
por algo loco,

179
00:08:23,424 --> 00:08:24,988
tú también podrías volverte loco.

180
00:08:24,993 --> 00:08:27,824
Esperemos que no lo haya hecho
limpiar debajo.

181
00:08:27,829 --> 00:08:29,359
Sí, lo sabremos pronto.

182
00:08:29,364 --> 00:08:31,227
Descubrí cómo
para deshacerse de los espejos

183
00:08:31,232 --> 00:08:33,264
sin romperlos,
sin romper la evidencia.

184
00:08:33,268 --> 00:08:34,765
Solo... Tienes que sobrecalentar el pegamento.

185
00:08:34,770 --> 00:08:35,966
que él solía colocarlos.

186
00:08:35,971 --> 00:08:38,134
Espera, ¿no te preocupa...?

187
00:08:38,139 --> 00:08:39,403
- ¿Cocinar la sangre?
- Sí.

188
00:08:39,408 --> 00:08:41,905
No temas. Puse la temperatura a 593

189
00:08:41,910 --> 00:08:44,474
grados Fahrenheit. sangre
proteínas... pueden contener

190
00:08:44,479 --> 00:08:47,110
hasta 600 grados, ¿verdad?
Pero la mayoría de los adhesivos industriales

191
00:08:47,115 --> 00:08:50,683
experimentar descomposición molecular
justo al norte de los 590 grados.

192
00:08:56,224 --> 00:08:58,488
Tienes esta pequeña gran ventana.
puedes operar en.

193
00:08:58,493 --> 00:09:00,790
Beau es inteligente. Dirigió I+D

194
00:09:00,795 --> 00:09:04,026
para algunos de diferentes
Empresas químicas Fortune 500.

195
00:09:04,031 --> 00:09:05,894
¿Qué, eres alérgico al dinero?

196
00:09:05,899 --> 00:09:08,133
- ¿Qué pasó?
- La pandemia pasó.

197
00:09:09,937 --> 00:09:12,368
Después del encierro, yo simplemente...
no queria volver

198
00:09:12,373 --> 00:09:15,605
a algún laboratorio haciendo
cosas pegajosas más pegajosas o

199
00:09:15,610 --> 00:09:16,706
cosas suaves...

200
00:09:16,711 --> 00:09:18,040
- ¿Menos pegajoso?
- Sí. creo que

201
00:09:18,045 --> 00:09:20,279
Hice esto menos pegajoso.

202
00:09:24,251 --> 00:09:27,415
Ahora, esto es hermoso.

203
00:09:27,420 --> 00:09:29,216
Levantas todo esto,
podríamos estar buscando

204
00:09:29,221 --> 00:09:31,118
en una escena del crimen intacta.

205
00:09:44,136 --> 00:09:47,602
Dos racks completos de muestras de ADN.

206
00:09:47,607 --> 00:09:49,070
de una escena?

207
00:09:49,075 --> 00:09:50,438
De parte de una escena, Chris.

208
00:09:50,443 --> 00:09:51,875
Ni siquiera están a la mitad del camino.

209
00:09:51,879 --> 00:09:54,076
Creo que este nuevo chico podría
ser un poco demasiado entusiasta?

210
00:09:54,081 --> 00:09:56,578
Beau es extremadamente entusiasta.

211
00:09:56,583 --> 00:09:59,481
Pero Max quiere que se registre cada centímetro cuadrado.

212
00:09:59,486 --> 00:10:01,850
El asesino fue lo suficientemente amable como para
ahórrate la lejía, él simplemente

213
00:10:01,855 --> 00:10:03,486
- cubrió su desorden.
- Bueno,

214
00:10:03,491 --> 00:10:05,920
no hay mejor lugar
para encontrar un gran lío de ADN

215
00:10:05,925 --> 00:10:08,155
que una mazmorra sexual.

216
00:10:08,160 --> 00:10:09,657
Supongo que

217
00:10:09,662 --> 00:10:11,659
¿Encontraste el lugar donde la mataron?

218
00:10:11,664 --> 00:10:13,661
Aún no. Beau va a

219
00:10:13,666 --> 00:10:15,529
Sigue el rastro de sangre hasta la fuente.

220
00:10:15,534 --> 00:10:17,031
escuché un rumor

221
00:10:17,036 --> 00:10:19,033
que Catherine Willows ha vuelto.

222
00:10:19,038 --> 00:10:21,669
Podría venir como consultora.

223
00:10:21,674 --> 00:10:23,471
- Sí.
- Vaya.

224
00:10:23,476 --> 00:10:24,639
Eso es salvaje.

225
00:10:24,644 --> 00:10:26,975
¿Te sorprendió cuando Michael
Jordan dejó de jugar béisbol

226
00:10:26,979 --> 00:10:28,476
- ¿Y volvió a los Bulls?
- No.

227
00:10:28,481 --> 00:10:31,479
Pero claro, yo tenía dos años.

228
00:10:31,484 --> 00:10:33,313
me pregunto

229
00:10:33,318 --> 00:10:34,947
si hablara con Sara y Grissom.

230
00:10:34,952 --> 00:10:36,417
Tengo la primicia sobre la gente nueva.

231
00:10:36,422 --> 00:10:39,685
Están en un barco arriba
el círculo polar ártico entonces, sí,

232
00:10:39,690 --> 00:10:41,521
probablemente ella les marcó

233
00:10:41,526 --> 00:10:43,856
en un teléfono satelital, preguntó
todo sobre ti, Chris.

234
00:10:43,861 --> 00:10:46,396
Esta nueva novia tuya...
¿Ella piensa que eres gracioso?

235
00:10:48,199 --> 00:10:51,064
Hola, Penny. siempre puedo volver

236
00:10:51,069 --> 00:10:53,199
si este es un momento privado.

237
00:10:53,204 --> 00:10:55,201
Oh, no. Me acabo de caer en una madriguera de conejo

238
00:10:55,206 --> 00:10:57,070
mirando los seguidores de Lynn en Instagram.

239
00:10:57,075 --> 00:10:58,405
Estaba mirando a través de su teléfono.

240
00:10:58,410 --> 00:11:00,005
Encontré algunos sospechosos interesantes.

241
00:11:00,010 --> 00:11:02,375
Descubres quién era ella.
entretenido el día que murió?

242
00:11:02,380 --> 00:11:03,944
No, eso no lo sé.

243
00:11:03,949 --> 00:11:05,511
Lynn no era una gran contable.

244
00:11:05,516 --> 00:11:07,647
Pero el día antes de morir ella habló

245
00:11:07,652 --> 00:11:11,484
a un cobarde, un ladrador, un dink y un pudín.

246
00:11:11,489 --> 00:11:13,786
No hay muchos términos cariñosos.
en los contactos de Lynn.

247
00:11:13,791 --> 00:11:16,625
La leche de la bondad humana fue
No es lo que buscaban estos tipos.

248
00:11:17,928 --> 00:11:19,391
Ya sabes, sobre el BDSM...

249
00:11:19,396 --> 00:11:21,527
- ¿Mmm?
- Me da un poco de vergüenza admitirlo.

250
00:11:21,532 --> 00:11:23,596
pero nunca me atrajo.

251
00:11:23,601 --> 00:11:25,467
Amo a tu generación.

252
00:11:26,270 --> 00:11:28,100
¿Entonces esto es lo que te avergüenza?

253
00:11:28,105 --> 00:11:30,370
A veces la gente, como,

254
00:11:30,375 --> 00:11:32,272
gastar mucha energía
manteniéndolo todo junto,

255
00:11:32,276 --> 00:11:34,907
Entonces necesitan a alguien más
para tomar el control.

256
00:11:34,912 --> 00:11:37,109
No, quiero decir, lo entiendo en teoría.

257
00:11:37,114 --> 00:11:39,411
No lo sé, tal vez cuando
Soy un jefe, me interesará.

258
00:11:39,416 --> 00:11:41,781
- Bueno.
- No es que a todos los jefes les guste esto.

259
00:11:41,786 --> 00:11:43,915
- Quiero decir...
- Está bien, lo dejaremos ahí mismo.

260
00:11:43,920 --> 00:11:46,251
Pero te garantizo que la mayoría de estos tipos

261
00:11:46,256 --> 00:11:47,786
están desconsolados en este momento.

262
00:11:47,791 --> 00:11:50,855
Quiero decir, el trabajo que ella hizo...
algunas personas lo necesitaban de esa manera.

263
00:11:50,860 --> 00:11:52,792
- Uno de ellos se lo arruinó al resto.
- Llámalos a todos.

264
00:11:52,796 --> 00:11:53,959
Necesitaremos ADN

265
00:11:53,964 --> 00:11:55,327
y huellas de eliminación en todos ellos.

266
00:11:55,331 --> 00:11:57,796
Quien se niegue va
al principio de mi lista.

267
00:11:57,801 --> 00:11:59,533
Quiero a este chico.

268
00:12:03,807 --> 00:12:05,971
- ¿Divirtiéndose?
- ¿Qué?

269
00:12:05,976 --> 00:12:07,472
Oh sí.

270
00:12:07,477 --> 00:12:10,276
Sí, sólo estoy tratando de entender
averiguar quién fue adónde y...

271
00:12:10,281 --> 00:12:12,278
Cualquiera de sus invitados que
dejaron un rastro de ellos mismos

272
00:12:12,283 --> 00:12:14,514
cerca de su rastro de sangre
Vale la pena echarle un vistazo más.

273
00:12:14,519 --> 00:12:16,447
Sí, parece que vas a estar ocupado.

274
00:12:16,452 --> 00:12:19,249
Sí, mucha evidencia superpuesta.

275
00:12:19,254 --> 00:12:22,886
Encontramos aceites para la piel,
sangre, algo de semen de

276
00:12:22,891 --> 00:12:24,388
varios clientes.

277
00:12:24,393 --> 00:12:26,991
Y Beau sigue entrometiéndose
todos los espejos abajo,

278
00:12:26,996 --> 00:12:28,593
así que pensé en empezar
con los muebles

279
00:12:28,597 --> 00:12:30,260
que fue arrastrado al pasillo.

280
00:12:30,265 --> 00:12:31,562
Puedo decir adónde fue parte

281
00:12:31,567 --> 00:12:33,531
de las hendiduras en la alfombra.

282
00:12:33,536 --> 00:12:35,298
Hay mucho que seguir.

283
00:12:35,303 --> 00:12:38,002
Muchas iteraciones, explicaciones.

284
00:12:38,007 --> 00:12:39,503
Oye, ¿alguna vez has

285
00:12:39,508 --> 00:12:42,339
¿Pensó en la elaboración de mapas moleculares?

286
00:12:42,344 --> 00:12:44,074
Quiero decir, he oído hablar de eso.
Es bastante nuevo.

287
00:12:44,079 --> 00:12:45,943
Yo... conozco un par de personas que

288
00:12:45,948 --> 00:12:47,411
poniéndome al día, pero ¿tú...?

289
00:12:47,416 --> 00:12:49,379
No, no estoy capacitado en MMM, yo...

290
00:12:49,384 --> 00:12:51,515
Lea revistas, trate de mantenerse actualizado.

291
00:12:51,520 --> 00:12:54,250
También soy mentora de estas jóvenes,

292
00:12:54,255 --> 00:12:56,552
estudiantes de la Universidad West Las Vegas.

293
00:12:56,557 --> 00:12:58,755
Todos están interesados en carreras.

294
00:12:58,760 --> 00:13:00,256
en ciencia forense.

295
00:13:00,261 --> 00:13:01,758
¿Es eso lo que te trajo de vuelta?

296
00:13:01,763 --> 00:13:04,694
¿Solo... perfeccionando las habilidades?

297
00:13:04,699 --> 00:13:06,632
Eh...

298
00:13:11,205 --> 00:13:13,102
Tengo-tengo que irme.

299
00:13:13,107 --> 00:13:15,872
Um, pero si yo fuera tú,
llamaría a un amigo

300
00:13:15,877 --> 00:13:18,440
sobre MMM. rodando
estar en una cama es divertido,

301
00:13:18,445 --> 00:13:20,643
pero sólo puede llevarte hasta cierto punto.

302
00:13:20,648 --> 00:13:22,278
? ¿Corriendo y corriendo?

303
00:13:22,283 --> 00:13:24,347
? ¿Las montañas, las gotas de lluvia?

304
00:13:24,352 --> 00:13:28,316
? te sigo, te sigo
el camino solos juntos?

305
00:13:28,321 --> 00:13:32,420
? Los océanos están hablando,
¿El trueno, el llamado?

306
00:13:32,425 --> 00:13:35,824
? ¿El sudor sigue cayendo?

307
00:13:35,829 --> 00:13:39,795
? Y quiero ser honesto, ¿te quiero?

308
00:13:39,800 --> 00:13:43,802
? Aunque lo sé
¿eres malo para mí...?

309
00:13:54,213 --> 00:13:55,879
Gracia.

310
00:13:57,049 --> 00:13:58,616
¡Gracia!

311
00:14:08,594 --> 00:14:10,357
Máx. ¿Todo bien?

312
00:14:10,362 --> 00:14:12,426
He tenido mejores días.

313
00:14:12,431 --> 00:14:14,829
cuantos años desde
Has trabajado doble, ¿eh?

314
00:14:14,834 --> 00:14:15,930
¿Qué ocurre?

315
00:14:15,935 --> 00:14:17,998
Bajamos la mayoría de los espejos.

316
00:14:18,003 --> 00:14:20,601
Justo cuando estábamos llegando
en algún lugar... gracias...

317
00:14:20,606 --> 00:14:23,502
Nos encontramos con una pequeña sorpresa.

318
00:14:23,507 --> 00:14:25,171
Lo limpió.

319
00:14:25,176 --> 00:14:27,544
No. Señales de otro ataque.

320
00:14:29,848 --> 00:14:31,377
¿Hubo una segunda víctima?

321
00:14:31,382 --> 00:14:33,013
No, es todo de Lynn.

322
00:14:33,018 --> 00:14:35,216
Quiero decir, pero no hay manera
ella perdió tanta sangre.

323
00:14:35,220 --> 00:14:36,916
- ¿Qué-qué estás diciendo?
- estoy diciendo

324
00:14:36,921 --> 00:14:38,651
que no tenemos idea
¿Qué diablos pasó?

325
00:14:38,656 --> 00:14:40,022
Es como si la hubieran asesinado dos veces.

326
00:14:43,193 --> 00:14:45,390
Cuidado, hombre. Eso es mala suerte.

327
00:14:45,395 --> 00:14:46,725
No te preocupes por eso.

328
00:14:46,730 --> 00:14:48,363
Ya tenemos mucho de eso.

329
00:15:03,750 --> 00:15:04,780
Allie.

330
00:15:04,785 --> 00:15:06,748
Oye, dámelo.

331
00:15:07,787 --> 00:15:08,950
¡Cris!

332
00:15:08,955 --> 00:15:10,385
Eres... eres tú.

333
00:15:10,390 --> 00:15:12,120
Sí, gracias. Tú también te ves bien.

334
00:15:12,125 --> 00:15:13,989
Seguro que, uh, empacaste

335
00:15:13,994 --> 00:15:15,324
¿Suficiente para todo un fin de semana?

336
00:15:15,329 --> 00:15:17,127
Oye, um, pensé
Me estaba recogiendo...

337
00:15:17,131 --> 00:15:18,728
Folsom está en la escena, vamos.

338
00:15:18,732 --> 00:15:20,262
Puedes registrarte más tarde.

339
00:15:20,267 --> 00:15:21,767
Vamos.

340
00:15:25,472 --> 00:15:27,068
Ey.

341
00:15:27,073 --> 00:15:29,371
Al, hola.

342
00:15:29,376 --> 00:15:30,906
- Estás aquí.
- Bueno,

343
00:15:30,911 --> 00:15:33,008
- dijiste que me necesitabas.
- Sí.

344
00:15:33,013 --> 00:15:34,910
Hay un verdadero lío aquí.

345
00:15:34,915 --> 00:15:37,411
Una víctima. Duplica la sangre.
Todo es de Lynn Zobrist.

346
00:15:37,416 --> 00:15:39,913
Y no podemos decir qué es qué.

347
00:15:39,918 --> 00:15:40,948
Mmm.

348
00:15:40,953 --> 00:15:42,950
Oye, te agradezco que hayas salido.

349
00:15:42,955 --> 00:15:45,386
y prestando tu nuevo MMM
habilidades durante unos días.

350
00:15:45,391 --> 00:15:47,591
No son sólo unos días.

351
00:15:49,228 --> 00:15:50,958
No voy a volver.

352
00:15:50,963 --> 00:15:52,159
Pensé que tu entrenamiento había ido

353
00:15:52,164 --> 00:15:53,395
- hasta fin de año.
- Bueno, entonces fue cuando

354
00:15:53,399 --> 00:15:54,628
Puedo realizar la prueba para el nivel tres.

355
00:15:54,633 --> 00:15:56,367
Voy a terminar en línea.

356
00:15:59,104 --> 00:16:00,868
Los Ángeles es, um...

357
00:16:00,873 --> 00:16:03,070
está demasiado lejos.

358
00:16:03,075 --> 00:16:05,005
Oh, vaya.

359
00:16:05,010 --> 00:16:06,607
¿Esta es Allie?

360
00:16:06,612 --> 00:16:08,142
Seguro que lo es.

361
00:16:08,147 --> 00:16:10,578
- Hola, soy Serena Chávez.
- Ey.

362
00:16:10,583 --> 00:16:12,516
Éste me ha dicho mucho sobre ti.

363
00:16:15,087 --> 00:16:16,784
Encantado de conocerte.

364
00:16:16,789 --> 00:16:19,252
Um... estoy seguro de que escucharé mucho.

365
00:16:19,257 --> 00:16:21,689
- Sobre ti también.
- Chávez tiene, uh, detalles

366
00:16:21,694 --> 00:16:24,524
trabajar con nosotros porque
de algún capitán al que enojó.

367
00:16:24,529 --> 00:16:26,961
Ella odia el yogur griego.

368
00:16:26,966 --> 00:16:30,530
y ella le dio a Folsom
un kazoo para su cumpleaños.

369
00:16:30,535 --> 00:16:31,865
Es un gran misterio.

370
00:16:31,870 --> 00:16:34,337
No es un misterio.
Simplemente creo que los kazoos son divertidos.

371
00:16:35,240 --> 00:16:37,604
Oh, no quise interrumpir
tu cosa del mini mapa.

372
00:16:37,609 --> 00:16:39,907
Eh, cartografía molecular.
Allie recogió

373
00:16:39,912 --> 00:16:41,208
algunos trucos nuevos

374
00:16:41,213 --> 00:16:42,810
entrenando con el FBI.

375
00:16:42,815 --> 00:16:44,279
Ella nos ayudará a determinar dónde está cada uno.

376
00:16:44,283 --> 00:16:45,345
quien entró en esta habitación

377
00:16:45,350 --> 00:16:46,880
permaneció, sangró o secretó.

378
00:16:46,885 --> 00:16:48,515
Bueno,

379
00:16:48,520 --> 00:16:49,616
eh...

380
00:16:49,621 --> 00:16:50,621
Diviértete.

381
00:16:52,691 --> 00:16:54,121
Sí.

382
00:16:54,126 --> 00:16:55,792
Divirtámonos un poco.

383
00:17:25,256 --> 00:17:26,886
Ey.

384
00:17:26,891 --> 00:17:28,721
Mira quién fue y se puso elegante.

385
00:17:28,726 --> 00:17:30,891
Es bueno tenerte de vuelta.
¿Qué tienes?

386
00:17:30,895 --> 00:17:32,891
Ahora, lo que me gusta de este programa es

387
00:17:32,896 --> 00:17:36,161
utiliza láseres para hacer
un mapa 3D de la escena del crimen

388
00:17:36,166 --> 00:17:39,230
y separa toda la evidencia de ADN
en capas distintas.

389
00:17:39,235 --> 00:17:41,700
Cada sospechoso tiene su propio color.

390
00:17:41,705 --> 00:17:43,702
Puntos en común entre los aceites para la piel,

391
00:17:43,707 --> 00:17:45,571
secuencias de ADN,

392
00:17:45,576 --> 00:17:46,905
firmas bacterianas.

393
00:17:46,910 --> 00:17:48,807
Puedes mantenerlos todos en orden.

394
00:17:48,812 --> 00:17:51,510
Para que puedas ver quién fue a dónde.
Eso... eso es realmente genial.

395
00:17:51,515 --> 00:17:53,547
En teoría, pero todavía parece
como una estación de tren,

396
00:17:53,552 --> 00:17:55,582
Porque Lynn era una chica popular, ¿verdad?

397
00:17:55,587 --> 00:17:57,284
Mucho Sr. Green en esta parte

398
00:17:57,289 --> 00:17:58,719
del camino donde arrastraron su cuerpo.

399
00:17:58,723 --> 00:18:01,621
El Sr. Púrpura y el Sr. Azul hacen
apariciones en el camino también.

400
00:18:01,626 --> 00:18:03,956
Sí, pero nadie puede realmente
competir con todo este rosa.

401
00:18:03,960 --> 00:18:05,323
Bueno, esa es la propia Lynn.

402
00:18:05,328 --> 00:18:07,158
Tiene sentido... ha estado en todas partes.

403
00:18:07,163 --> 00:18:10,928
Tienes que llevarla
lejos para ver qué es qué.

404
00:18:10,933 --> 00:18:11,962
En realidad...

405
00:18:11,967 --> 00:18:13,665
primero debemos darle sentido al suyo.

406
00:18:13,670 --> 00:18:16,033
Porque no toda la sangre de Lynn
que vemos aquí

407
00:18:16,038 --> 00:18:17,802
Provino del ataque que la mató.

408
00:18:17,807 --> 00:18:19,170
Quiero decir, hay demasiado.

409
00:18:19,175 --> 00:18:20,838
La apuñalaron en la yugular.

410
00:18:20,843 --> 00:18:23,140
Sí, pero ella tenía
Quedan cuatro cuartos en ella.

411
00:18:23,145 --> 00:18:25,576
Toda esta superficie...

412
00:18:25,581 --> 00:18:28,712
en esta extraña forma.

413
00:18:28,717 --> 00:18:30,981
Sí, algo de eso ya estaba allí.

414
00:18:30,986 --> 00:18:32,684
Hace que nuestro trabajo sea mucho más difícil.

415
00:18:32,689 --> 00:18:34,285
Entonces crees que ella cayó en el medio

416
00:18:34,290 --> 00:18:36,153
- ¿De una mancha de sangre gigante?
- Sí.

417
00:18:36,158 --> 00:18:38,054
Mira la variabilidad.

418
00:18:38,059 --> 00:18:41,024
La diferencia en el color de la mancha de sangre.

419
00:18:41,029 --> 00:18:42,192
Quiero decir, eso tiene que ser

420
00:18:42,197 --> 00:18:43,695
porque se derramaron
en diferentes momentos.

421
00:18:43,699 --> 00:18:45,830
Hace mucho inexplorado
territorio en su mapa.

422
00:18:45,834 --> 00:18:46,963
hasta que sepamos

423
00:18:46,968 --> 00:18:48,064
donde terminó el ataque,

424
00:18:48,069 --> 00:18:49,400
donde empezó a arrastrarla,

425
00:18:49,405 --> 00:18:51,768
difícil decir quién estaba más cerca
a la acción.

426
00:18:51,773 --> 00:18:54,604
Me doy cuenta de que sus visitantes
esperaba algunas cosas difíciles,

427
00:18:54,609 --> 00:18:56,072
pero ¿no lo estarías?

428
00:18:56,077 --> 00:18:57,574
un poco raro por una alfombra

429
00:18:57,579 --> 00:18:59,076
¿Eso parece un matadero?

430
00:18:59,081 --> 00:19:00,611
Oh, espera, mira esto.

431
00:19:00,616 --> 00:19:02,112
He estado tratando de descubrir

432
00:19:02,117 --> 00:19:03,848
- donde solían estar los muebles.
- Mm-hmm.

433
00:19:03,852 --> 00:19:06,152
Y esta vieja mancha...

434
00:19:08,356 --> 00:19:11,120
... estaba cubierto con esto, uh,

435
00:19:11,125 --> 00:19:13,255
cosa de la mesa de tortura.

436
00:19:13,260 --> 00:19:14,793
Hasta el primer ataque.

437
00:19:20,000 --> 00:19:22,531
- Entonces se cayó en algún lugar de ahí.
- su cabello

438
00:19:22,536 --> 00:19:24,769
estaba empapado en sangre, es decir
fue arrastrada por los pies.

439
00:19:24,773 --> 00:19:26,503
Si supiéramos dónde yacía...

440
00:19:26,508 --> 00:19:28,238
Podríamos aislar todo su camino.

441
00:19:28,243 --> 00:19:30,173
ustedes dos sigan trabajando
en tus lindas fotos.

442
00:19:30,178 --> 00:19:32,207
Y voy a descubrir
cuando estas cosas feas

443
00:19:32,212 --> 00:19:33,876
sucedió en el pasado de Lynn.

444
00:19:37,718 --> 00:19:40,883
Cuando le mostré a tu amigo Grissom
este bebé, casi sonrió.

445
00:19:40,888 --> 00:19:44,252
La espectroscopia Raman ha avanzado mucho.

446
00:19:44,257 --> 00:19:47,122
Sí. Esta cosa ni siquiera existía

447
00:19:47,127 --> 00:19:50,125
- cuando se derramó parte de esta sangre.
- ¿Cuándo fue eso?

448
00:19:50,130 --> 00:19:53,161
La intensidad de lo disperso.
luz que sale de estas muestras

449
00:19:53,166 --> 00:19:55,630
Dice que fue hace unos cinco años.

450
00:19:55,635 --> 00:19:57,366
Parece aproximadamente, eh,

451
00:19:57,371 --> 00:19:59,234
un tercio de la sangre que estaba teñida

452
00:19:59,239 --> 00:20:01,336
en el piso de Lynn es así de viejo.

453
00:20:01,341 --> 00:20:03,705
La policía de LVPD no tenía nada contra ella en aquel entonces.

454
00:20:03,710 --> 00:20:05,807
Nunca me han llamado a su dirección.

455
00:20:05,812 --> 00:20:07,575
Podría haber sido un accidente.

456
00:20:07,580 --> 00:20:08,644
Herida autoinfligida.

457
00:20:08,649 --> 00:20:10,513
U otro invitado violento.
Ella podría haber tenido miedo

458
00:20:10,517 --> 00:20:12,214
para denunciar su negocio.

459
00:20:12,219 --> 00:20:14,516
Quizás sus clientes puedan decírnoslo.

460
00:20:14,521 --> 00:20:17,552
Penny está alineando entrevistas
con todos los muchachos

461
00:20:17,557 --> 00:20:19,753
quien dejó ADN cerca de las manchas de sangre.

462
00:20:19,758 --> 00:20:22,423
Pero hay una mujer en
particular con el que vamos a hablar.

463
00:20:22,428 --> 00:20:24,658
- ¿Una clienta?
- No es un cliente.

464
00:20:24,663 --> 00:20:27,161
Una psiquiatra.

465
00:20:27,166 --> 00:20:29,663
Estaba en el teléfono de Lynn.

466
00:20:29,668 --> 00:20:32,933
Entonces trabajas con muchos niños.
en tu práctica?

467
00:20:32,938 --> 00:20:35,768
¿Me tenía en su teléfono como Yapper?

468
00:20:35,773 --> 00:20:38,038
Supongo que lo hicimos

469
00:20:38,043 --> 00:20:40,273
Se habla mucho, sh...
Lynn fue mi paciente

470
00:20:40,278 --> 00:20:42,242
de vez en cuando desde que ella era...

471
00:20:42,247 --> 00:20:43,476
Dios, ¿diez?

472
00:20:43,481 --> 00:20:45,545
Dado que médico-paciente ya no aplica,

473
00:20:45,550 --> 00:20:47,114
Espero que puedas decirme
de lo que hablaron ustedes

474
00:20:47,118 --> 00:20:48,148
el día que ella murió.

475
00:20:48,153 --> 00:20:49,849
Cualquiera

476
00:20:49,854 --> 00:20:51,717
amenazas, miedos,

477
00:20:51,722 --> 00:20:53,586
problemas con los hombres.

478
00:20:53,591 --> 00:20:55,488
No, ella sólo quería reiniciar la terapia.

479
00:20:55,493 --> 00:20:56,923
No entramos en el por qué.

480
00:20:56,928 --> 00:20:59,092
Pero Lynn tenía

481
00:20:59,097 --> 00:21:01,394
sufrió muchos abusos cuando era niño,

482
00:21:01,399 --> 00:21:02,996
y ella luchó

483
00:21:03,001 --> 00:21:05,598
con ideación violenta.

484
00:21:05,603 --> 00:21:07,437
Sabes que ella pasó de ideas, ¿verdad?

485
00:21:08,372 --> 00:21:10,203
Ella estaba azotando a los tipos.
con un cinturón en el reg.

486
00:21:10,208 --> 00:21:14,139
Me preocupaba que el BDSM
Era la carrera equivocada.

487
00:21:14,144 --> 00:21:15,674
Tentaciones.

488
00:21:15,679 --> 00:21:18,510
Pero ella dijo eso

489
00:21:18,515 --> 00:21:20,412
Era como una válvula de liberación.

490
00:21:20,417 --> 00:21:21,813
Una razón por la que estoy aquí.

491
00:21:21,818 --> 00:21:24,282
queremos saber algo
Eso sucedió hace cinco años.

492
00:21:24,287 --> 00:21:26,385
Lynn resultó herida en el trabajo.

493
00:21:26,390 --> 00:21:29,054
Ella perdió mucha sangre.

494
00:21:29,059 --> 00:21:31,022
- ¿Sabes lo que pasó allí?
- Oh, no.

495
00:21:31,027 --> 00:21:33,895
Estás confundido.
Esas cicatrices son viejas.

496
00:21:34,932 --> 00:21:36,495
Eso es de ECT.

497
00:21:36,500 --> 00:21:38,597
Terapia electroconvulsiva.

498
00:21:38,602 --> 00:21:39,801
¿Te gusta el electroshock?

499
00:21:40,704 --> 00:21:42,235
No pensé que eso ya se hiciera.

500
00:21:42,240 --> 00:21:44,836
Que no es. La TEC es más leve.

501
00:21:44,841 --> 00:21:46,937
Pero Lynn tenía una

502
00:21:46,942 --> 00:21:48,406
medico anterior

503
00:21:48,411 --> 00:21:50,744
llamado Dr. Sarkisian.

504
00:21:51,880 --> 00:21:53,644
Realmente puedes quemar a alguien

505
00:21:53,649 --> 00:21:56,581
con esos electrodos,
Ya sabes, si no tienes cuidado.

506
00:21:56,586 --> 00:21:57,849
Entonces, ella estaba siendo abusada en casa.

507
00:21:57,853 --> 00:21:59,251
y luego su médico la electrocutó.

508
00:21:59,255 --> 00:22:01,752
No es de extrañar que tuviera
un trastorno de apego.

509
00:22:01,757 --> 00:22:03,988
Y grandes problemas de confianza.

510
00:22:03,993 --> 00:22:05,324
Por eso no pude persuadirla.

511
00:22:05,328 --> 00:22:07,659
ir a la policía hace cinco años.

512
00:22:07,664 --> 00:22:10,428
- ¿Entonces sabes quién la lastimó?
- Sí, Miguel Sánchez.

513
00:22:10,433 --> 00:22:12,096
Pero él no es el tipo que estás buscando.

514
00:22:12,101 --> 00:22:13,532
Creo que seré yo el juez de eso.

515
00:22:13,536 --> 00:22:14,698
Bueno, murió.

516
00:22:14,703 --> 00:22:16,300
Cáncer.

517
00:22:16,305 --> 00:22:18,169
La única vez que vi sonreír a Lynn.

518
00:22:18,174 --> 00:22:20,070
Fue cuando me mostró su obituario.

519
00:22:20,075 --> 00:22:21,739
¿Puedo hacerte una pregunta?

520
00:22:21,744 --> 00:22:23,240
El asesino...

521
00:22:23,245 --> 00:22:24,908
¿Qué le hizo?

522
00:22:24,913 --> 00:22:26,810
Ciertos detalles que no podemos compartir.

523
00:22:26,815 --> 00:22:28,649
Sí, sí.

524
00:22:29,885 --> 00:22:31,481
Aunque tengo curiosidad.

525
00:22:31,486 --> 00:22:34,554
¿Tenían los espejos?
¿Algún significado especial para Lynn?

526
00:22:35,858 --> 00:22:37,254
La escena estaba cubierta de ellos.

527
00:22:37,259 --> 00:22:38,856
No recuerdo que hubiera

528
00:22:38,861 --> 00:22:40,958
alguna iconografía especial

529
00:22:40,963 --> 00:22:43,727
teniendo que ver con espejos
en nuestro trabajo conjunto.

530
00:22:43,732 --> 00:22:44,761
¿En realidad?

531
00:22:44,766 --> 00:22:45,829
Porque te pareces

532
00:22:45,834 --> 00:22:48,231
- algo te está molestando.
- Es.

533
00:22:48,236 --> 00:22:49,700
un asesino

534
00:22:49,705 --> 00:22:52,969
quien decoró la escena
del crimen de esa manera.

535
00:22:52,974 --> 00:22:54,506
Apuesto a que vuelve a matar.

536
00:22:56,511 --> 00:22:57,840
Ah...

537
00:23:00,381 --> 00:23:02,982
Ya sabes, Lynn lo haría
reírse de los dos.

538
00:23:04,118 --> 00:23:06,683
Quiero decir, ni siquiera estaba
permitido tocarla.

539
00:23:06,688 --> 00:23:08,485
Estaba en contra de las reglas.

540
00:23:08,490 --> 00:23:10,520
Sabes que el asesinato también lo es, así que...

541
00:23:10,525 --> 00:23:12,021
Alguien rompió algunas reglas.

542
00:23:12,026 --> 00:23:13,222
Yo nunca lo haría.

543
00:23:13,227 --> 00:23:14,694
La señora era...

544
00:23:16,430 --> 00:23:17,860
La amaba.

545
00:23:17,865 --> 00:23:20,265
Necesito ver tus manos. Armas también.

546
00:23:23,404 --> 00:23:25,434
Soy un chico muy limpio.

547
00:23:25,439 --> 00:23:27,672
Pero tengo una confesión que hacer.

548
00:23:29,176 --> 00:23:30,338
Adelante.

549
00:23:30,343 --> 00:23:31,740
Esto hace mucho calor.

550
00:23:31,745 --> 00:23:33,575
Esta habitación... ustedes dos...

551
00:23:33,580 --> 00:23:35,310
toda la dinámica.

552
00:23:35,315 --> 00:23:36,745
Muy bien, solo

553
00:23:36,750 --> 00:23:38,680
Mantengamos nuestras manos sobre la mesa.

554
00:23:38,685 --> 00:23:40,749
Sí, señora.

555
00:23:40,754 --> 00:23:42,286
¿De dónde sacaste eso?

556
00:23:43,289 --> 00:23:45,553
Construyendo una casa en el árbol con mi hijo.

557
00:23:45,558 --> 00:23:47,556
Seguro que no fue de
el borde de un espejo?

558
00:23:47,561 --> 00:23:50,161
estaba en casa con mi familia
cuando dices que esto pasó.

559
00:23:53,867 --> 00:23:55,864
Sigues revisándote a ti mismo
en nuestro espejo.

560
00:23:55,869 --> 00:23:57,366
¿Sabes que hay una cámara detrás?

561
00:23:57,370 --> 00:23:59,034
grabando todo lo que pasa aquí.

562
00:23:59,039 --> 00:24:00,402
Se siente raro saber eso.

563
00:24:00,407 --> 00:24:02,437
Quizás bueno, raro.

564
00:24:02,442 --> 00:24:04,339
Esto no es una fantasía, señor Vizquel.

565
00:24:04,344 --> 00:24:05,773
Lo siento. Es solo...

566
00:24:07,047 --> 00:24:08,977
Me estás sondeando
pidiendo ver mi cuerpo.

567
00:24:08,982 --> 00:24:10,646
Para ver si la Sra. Zobrist le hizo daño.

568
00:24:10,650 --> 00:24:11,881
cuando ella luchaba por su vida.

569
00:24:11,885 --> 00:24:15,416
Alguien dejó su ADN
cerca del rastro de sangre de la Sra. Zobrist.

570
00:24:15,421 --> 00:24:16,951
Y la muestra que obtuvimos de ti

571
00:24:16,956 --> 00:24:18,486
es determinar si es tuyo.

572
00:24:18,491 --> 00:24:20,221
¿Sería sorprendente?

573
00:24:20,226 --> 00:24:22,490
Realmente no lo soy
tratando de ser difícil.

574
00:24:22,495 --> 00:24:26,094
Como dije, Z... ella fue la anfitriona
Yo allí, varias veces.

575
00:24:26,099 --> 00:24:28,829
Seguiste volviendo por más.
¿Llegó a ser demasiado?

576
00:24:28,834 --> 00:24:30,831
No.

577
00:24:30,836 --> 00:24:33,167
No, Lynn me hizo sentir normal.

578
00:24:33,172 --> 00:24:35,703
no estoy seguro de que haya
cualquier cosa como normal

579
00:24:35,708 --> 00:24:37,705
o que lo soy, pero...

580
00:24:38,110 --> 00:24:40,274
es lo que necesito creer.

581
00:24:40,279 --> 00:24:42,209
Todos necesitamos eso.

582
00:24:42,214 --> 00:24:43,443
¿Bien?

583
00:24:43,448 --> 00:24:46,080
Nadie está aquí para juzgar, Sr. Herskovitz.

584
00:24:46,085 --> 00:24:49,183
Nuestro trabajo es conseguir justicia.
para esa mujer.

585
00:24:49,188 --> 00:24:51,618
No me importa
lo que hizo con sus amigos.

586
00:24:51,623 --> 00:24:53,620
Lo que me importa es lo que hizo.

587
00:24:53,625 --> 00:24:55,722
Lo encontraremos.

588
00:24:55,727 --> 00:24:58,528
Si lo haces te lo agradeceré.

589
00:25:03,836 --> 00:25:06,466
Armas limpias, nadie se resistió al muestreo.

590
00:25:06,471 --> 00:25:08,768
Asumiendo todas sus coartadas, compruebe.

591
00:25:08,773 --> 00:25:10,836
Necesitaremos más sospechosos.

592
00:25:10,841 --> 00:25:12,408
Sí.

593
00:25:13,711 --> 00:25:15,575
Está bien, si fuera por mí,

594
00:25:15,580 --> 00:25:18,878
Yo pondría el viejo estante justo... allí.

595
00:25:18,883 --> 00:25:20,479
Nadie arrincona al bebé.

596
00:25:20,484 --> 00:25:22,182
Tiene que estar en exhibición.

597
00:25:22,187 --> 00:25:23,382
¿Qué tal...?

598
00:25:23,387 --> 00:25:25,351
- aquí?
- Está bien, ya que

599
00:25:25,356 --> 00:25:27,421
Ninguno de nosotros puede entender
donde fueron los muebles

600
00:25:27,425 --> 00:25:28,922
en la mazmorra sexual de Lynn,

601
00:25:28,927 --> 00:25:32,158
No creo que ninguno de los dos lo haría
alguna vez lo lograrás como dominatriz.

602
00:25:33,608 --> 00:25:36,296
Por otra parte, estás lleno de sorpresas.

603
00:25:36,301 --> 00:25:37,566
¿Qué?

604
00:25:39,904 --> 00:25:41,967
Detective Chávez.

605
00:25:41,972 --> 00:25:44,736
¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Cuándo hiciste...?

606
00:25:44,741 --> 00:25:46,171
Uh, unos dos meses.

607
00:25:46,176 --> 00:25:48,941
T... Josh, hemos hablado.
una docena de veces desde entonces.

608
00:25:48,946 --> 00:25:50,909
Sí, debería haberlo mencionado, solo...

609
00:25:50,914 --> 00:25:54,479
Serena y yo, es...
Fue... fue casual y luego...

610
00:25:54,484 --> 00:25:56,517
Qué, es más ahora, ¿verdad?

611
00:25:57,687 --> 00:26:00,085
- Ey.
- Ey.

612
00:26:00,090 --> 00:26:02,221
¿Tienes alguna más morbosa?
caballeros con quienes podemos hablar?

613
00:26:02,226 --> 00:26:04,357
Simplemente fuimos oh-fer con
Las últimas tres reservas de nuestra dominación.

614
00:26:04,361 --> 00:26:06,491
- Sra. Willows. Soy Allie Rajan.
- Sí.

615
00:26:06,496 --> 00:26:08,794
- Hola.
- Algunas mujeres del FBI en Los Ángeles.

616
00:26:08,799 --> 00:26:10,562
tener cosas muy lindas
decir sobre ti.

617
00:26:10,567 --> 00:26:12,431
Oh, bueno, tienen que hacerlo.
Los contraté a todos.

618
00:26:12,436 --> 00:26:14,533
tu debes ser el amigo
iba a llamar.

619
00:26:14,538 --> 00:26:17,368
- Veo que tienes un mapa molecular aquí.
- La mayor parte de uno.

620
00:26:17,373 --> 00:26:19,370
Una vez que Max analizó qué sangre

621
00:26:19,375 --> 00:26:21,072
era nuevo y que era preexistente,

622
00:26:21,077 --> 00:26:23,307
dejó claro dónde estaba la Sra. Zobrist
Cayó y sangró esta vez.

623
00:26:23,312 --> 00:26:26,177
Nos da el rastro de sangre completo,
pero todavía estamos mirando

624
00:26:26,182 --> 00:26:28,812
en una docena de chicos bailando en cuadrilla
alrededor de esta mazmorra.

625
00:26:28,817 --> 00:26:30,681
Lo último que hay que hacer es

626
00:26:30,686 --> 00:26:32,049
colocar todos los muebles.

627
00:26:32,054 --> 00:26:34,118
Algo así como... algo así como Tetris,

628
00:26:34,123 --> 00:26:35,419
si quieres probar suerte.

629
00:26:35,424 --> 00:26:38,256
Mm, no me gusta mucho el diseño de interiores.

630
00:26:38,261 --> 00:26:41,125
La evidencia de sangre es donde estoy.

631
00:26:41,130 --> 00:26:43,494
Siempre cuenta una historia.

632
00:26:43,499 --> 00:26:45,696
Éste tiene un giro extraño.

633
00:26:45,701 --> 00:26:47,965
El rastro de sangre.

634
00:26:47,970 --> 00:26:50,366
Una forma de media luna... es
¿Es realmente tan extraño?

635
00:26:50,371 --> 00:26:52,635
¿Alguna vez has arrastrado un cuerpo? No es divertido.

636
00:26:52,640 --> 00:26:54,237
Quiero decir, no hay ninguna razón

637
00:26:54,242 --> 00:26:55,905
él la arrastraría hasta aquí

638
00:26:55,910 --> 00:26:57,540
si siempre estuviera saliendo por la puerta.

639
00:26:57,545 --> 00:27:00,210
A menos que estuviera dando vueltas alrededor de algo.

640
00:27:00,215 --> 00:27:01,511
¿Qué había ahí sentado?

641
00:27:01,516 --> 00:27:03,180
¿Hizo algo en esa pila de muebles?

642
00:27:03,185 --> 00:27:04,447
¿Se ajustan a estas muescas?

643
00:27:04,452 --> 00:27:07,317
No exactamente, pero algo de ella...

644
00:27:07,322 --> 00:27:10,486
aparato... yo-yo pensé
tal vez ella lo movió.

645
00:27:10,491 --> 00:27:13,390
Ya sabes, diferentes abolladuras
hizo diferentes días.

646
00:27:13,395 --> 00:27:15,792
No creo que sea eso.

647
00:27:15,797 --> 00:27:18,028
Quiero decir, este hombre tomó
Especial cuidado vistiendo su escena.

648
00:27:18,033 --> 00:27:20,563
Hay muchas cosas que quería que viéramos.

649
00:27:20,568 --> 00:27:23,033
Pero lo que sea que estuviera ahí sentado,

650
00:27:23,038 --> 00:27:25,067
Apuesto a que falta porque habría

651
00:27:25,072 --> 00:27:26,905
nos mostró exactamente quién es.

652
00:27:29,580 --> 00:27:33,495
Es difícil saber qué pertenece
en el patio trasero de una dominatriz.

653
00:27:33,500 --> 00:27:34,796
Esta es mi primera vez.

654
00:27:34,801 --> 00:27:35,965
Hola, Folsom.

655
00:27:35,970 --> 00:27:37,136
¿Sí?

656
00:27:40,541 --> 00:27:42,472
Eso no es todo leña.

657
00:27:42,477 --> 00:27:45,307
No, son muebles, o lo eran.

658
00:27:45,312 --> 00:27:47,810
No lo sé, algún tipo de antigüedad.

659
00:27:47,815 --> 00:27:50,695
¿Un caballete, un pomo, tal vez?

660
00:27:50,700 --> 00:27:52,266
Está cortado en pedazos y quemado hasta el infierno.

661
00:27:55,572 --> 00:27:58,970
Encaja. Filigrana en los pies
tiene esa vibra de mazmorra.

662
00:27:58,975 --> 00:28:01,072
Me pregunto qué es esta cosa
le hice a nuestro asesino.

663
00:28:01,077 --> 00:28:04,208
Dios lo sabe, pero está seguro
Estaba preocupado de que lo encontráramos.

664
00:28:04,213 --> 00:28:07,278
Si ella lo raptó y
chocó contra él,

665
00:28:07,283 --> 00:28:09,080
tal vez hubiera rastros, ADN.

666
00:28:09,085 --> 00:28:11,483
Hemos medido todo en esa casa.

667
00:28:11,488 --> 00:28:13,887
No hay nada allí que
Dejó esas marcas en la alfombra.

668
00:28:13,891 --> 00:28:15,820
¿Has considerado
la posibilidad de que tal vez...

669
00:28:15,825 --> 00:28:17,956
Amigo. Lo encontraron.

670
00:28:17,961 --> 00:28:20,194
Sí, bueno, sea lo que sea...

671
00:28:21,498 --> 00:28:23,995
- ... ya no sirve de nada.
- Ah, no lo sé.

672
00:28:24,000 --> 00:28:26,063
Apuesto a que Beau puede hacer algo con eso.

673
00:28:26,068 --> 00:28:27,798
¿Beau tiene una máquina del tiempo?

674
00:28:27,803 --> 00:28:29,302
Un poco.

675
00:28:58,133 --> 00:29:01,463
Probablemente no sea la primera vez
una fina capa de látex

676
00:29:01,468 --> 00:29:03,700
ha sido útil con
este caballo con arcos, ¿eh?

677
00:29:03,705 --> 00:29:05,134
¿Es eso lo que crees que es?

678
00:29:05,139 --> 00:29:06,669
Bueno, bastante seguro, sí.

679
00:29:06,674 --> 00:29:08,707
Ya sabes, para el...

680
00:29:12,781 --> 00:29:14,814
¿Gracia?

681
00:29:17,885 --> 00:29:20,116
Ey.

682
00:29:20,121 --> 00:29:21,150
¿Te perdemos?

683
00:29:21,155 --> 00:29:22,986
Ya estoy de vuelta.

684
00:29:22,991 --> 00:29:25,121
Eso parece sangre, ¿no?

685
00:29:25,126 --> 00:29:26,389
Podemos probar la PCR,

686
00:29:26,394 --> 00:29:28,457
esperanza para el ADN. Pero lo dudaré.

687
00:29:28,462 --> 00:29:30,026
Probablemente el fuego se calentó demasiado.

688
00:29:30,031 --> 00:29:31,094
¿Qué es eso?

689
00:29:31,099 --> 00:29:32,662
Bueno, parece ser...

690
00:29:32,667 --> 00:29:34,830
sustancia viscosa oscura.

691
00:29:34,835 --> 00:29:37,233
Estoy bien, pero no lo estoy.
un espectrómetro de masas, ¿de acuerdo?

692
00:29:37,238 --> 00:29:39,538
- Está bien, Beau.
- Sí.

693
00:29:40,641 --> 00:29:42,908
Tenemos uno de esos.

694
00:29:48,081 --> 00:29:50,646
Ooh, tienes un poco
cornucopia de cosas divertidas.

695
00:29:50,651 --> 00:29:54,082
Aromático policíclico
hidrocarburos, fenoles,

696
00:29:54,087 --> 00:29:57,753
oxígeno heterocíclico, azufre
y compuestos nitrogenados.

697
00:29:57,758 --> 00:30:00,088
- Eso suena a alquitrán.
- Básicamente.

698
00:30:00,093 --> 00:30:01,358
¿Crees que fue sólo en el pozo de fuego?

699
00:30:01,362 --> 00:30:02,424
cuando quemó la leña?

700
00:30:02,429 --> 00:30:03,759
No, lo dudo.

701
00:30:03,764 --> 00:30:05,594
Quiero decir, mi título no está en...

702
00:30:05,599 --> 00:30:07,029
análisis de material forense,

703
00:30:07,034 --> 00:30:08,898
entonces no conozco todas las aplicaciones,
pero sé que

704
00:30:08,902 --> 00:30:11,099
nos encantaba el alquitrán de hulla cuando
Trabajé en las grandes farmacéuticas.

705
00:30:11,104 --> 00:30:12,434
Está en algunas cremas, ¿no?

706
00:30:12,439 --> 00:30:14,237
- Mm, eccema, ungüentos para psoriasis, sobre todo.
- Pero

707
00:30:14,241 --> 00:30:15,907
no habría sido de Lynn,
Porque tenía una piel estupenda.

708
00:30:15,911 --> 00:30:18,451
Quizás el asesino realmente lo hizo.
rozar ese pomo.

709
00:30:19,780 --> 00:30:21,677
Espera un minuto.

710
00:30:21,682 --> 00:30:23,782
Uno de los sospechosos...
se estaba rascando.

711
00:30:26,553 --> 00:30:28,787
Pensé que estaba agitado.

712
00:30:29,923 --> 00:30:32,020
¿Es eso suficiente para obtener una orden judicial?

713
00:30:32,025 --> 00:30:34,089
Oye, oye, oye, oye, oye,
amigo, amigo, amigo.

714
00:30:34,094 --> 00:30:35,857
Atrás, atrás, atrás. Atrás, atrás, atrás.

715
00:30:35,862 --> 00:30:37,896
Vamos, dame algo.

716
00:30:53,813 --> 00:30:55,478
¿Señor Herskovitz?

717
00:30:57,382 --> 00:30:58,645
Alan.

718
00:30:58,650 --> 00:31:00,550
Herskovitz.

719
00:31:02,888 --> 00:31:04,254
¿Dónde está su inquilino, Sr. Li?

720
00:31:05,825 --> 00:31:07,057
La cocina está despejada.

721
00:31:09,161 --> 00:31:11,425
Guau. Uf.

722
00:31:11,430 --> 00:31:13,560
Tentado a volver al auto.
para un respirador.

723
00:31:13,565 --> 00:31:15,896
Sí, nunca se sabe
cuando vas a necesitar

724
00:31:15,901 --> 00:31:18,068
suministro de comida para perros para un año.

725
00:31:19,404 --> 00:31:21,235
Bueno...

726
00:31:21,240 --> 00:31:24,474
El tipo tiene un amigo por correspondencia extraño.

727
00:31:27,346 --> 00:31:28,678
Cuidado ahí.

728
00:31:29,648 --> 00:31:33,283
¿Qué tenemos aquí?

729
00:31:35,220 --> 00:31:37,220
¿La pieza faltante te resulta familiar?

730
00:31:39,191 --> 00:31:42,422
Sabemos quién es, pero ¿quién es ese?

731
00:31:42,427 --> 00:31:45,359
Creo que nos equivocamos con este tipo.

732
00:31:45,364 --> 00:31:47,461
Él no es un loco John

733
00:31:47,466 --> 00:31:49,929
quien se enojó con su dominatriz.

734
00:31:49,934 --> 00:31:51,931
Mire estas fotos de vigilancia.

735
00:31:51,936 --> 00:31:54,234
Está cazando gente.

736
00:31:54,239 --> 00:31:56,536
Tenemos que encontrar a este tipo ahora.

737
00:31:56,541 --> 00:31:58,805
? ¿Y fue divino?

738
00:31:58,810 --> 00:32:01,940
? ¿Pronto descubrí que estaba perdiendo la cabeza?

739
00:32:01,945 --> 00:32:06,812
? Parecía algo real,
pero yo estaba tan ciego?

740
00:32:06,817 --> 00:32:10,383
? Mucha desconfianza, el amor se quedó atrás. ?

741
00:32:10,388 --> 00:32:13,218
... depredador en el mundo de los insectos.

742
00:32:13,223 --> 00:32:16,389
Un ataque sólo requiere
una fracción de segundo.

743
00:32:29,340 --> 00:32:31,373
¿El qué?

744
00:32:32,742 --> 00:32:35,473
- ¡N-yo no hice nada!
- Sr. Moore, sólo queremos hablar.

745
00:32:35,478 --> 00:32:37,412
¿Qué...?

746
00:32:38,448 --> 00:32:40,912
Buenas noches señor
Soy el detective Chávez de la policía de LVPD.

747
00:32:40,917 --> 00:32:42,547
Espera, ¿qué-qué hice?

748
00:32:42,552 --> 00:32:45,386
Nada. solo queriamos
para asegurarme de que estabas bien.

749
00:32:46,823 --> 00:32:49,287
Sr. Moore, ¿hay alguien más?
en esta casa contigo ahora mismo?

750
00:32:49,291 --> 00:32:50,588
¿Qué?

751
00:32:50,593 --> 00:32:53,093
¿Alguien más vive aquí?

752
00:32:54,531 --> 00:32:55,760
Quédate aquí. Quédate con él.

753
00:32:55,765 --> 00:32:57,531
Todos los oficiales que respondieron,
ser avisado. El sospechoso huye

754
00:32:57,535 --> 00:32:59,632
a pie. Oficial en persecución.

755
00:32:59,637 --> 00:33:01,370
¡Detener! ¡Detener!

756
00:33:03,773 --> 00:33:05,102
Disparos.

757
00:33:05,107 --> 00:33:07,574
Necesito refuerzos en el callejón.
El sospechoso está armado.

758
00:33:33,950 --> 00:33:35,448
Sr. Moore, le prometo que estamos intentando...

759
00:33:35,452 --> 00:33:38,217
No, no, no puedes prometerlo
yo cualquier cosa. ustedes chicos

760
00:33:38,222 --> 00:33:39,652
he estado buscando
a este tipo por un asesinato,

761
00:33:39,656 --> 00:33:40,819
y lo dejaste ir?

762
00:33:40,824 --> 00:33:42,120
Ahora me está tomando fotos.

763
00:33:42,125 --> 00:33:43,156
¿Está entrando a mi casa?

764
00:33:43,160 --> 00:33:45,257
Tenemos una orden judicial ahora. Hay una orden de búsqueda.

765
00:33:45,262 --> 00:33:46,558
Todos lo están buscando.

766
00:33:46,563 --> 00:33:48,960
Ni siquiera conozco a este tipo.
¿Qué... Hershlitz?

767
00:33:48,965 --> 00:33:50,795
Alan Herskovitz.

768
00:33:50,800 --> 00:33:53,497
¿Estás seguro? ¿Qué tal Lynn Zobrist?

769
00:33:53,502 --> 00:33:55,500
Ella es una dominadora. Una dominatriz.

770
00:33:55,505 --> 00:33:57,335
tal vez la conociste

771
00:33:57,340 --> 00:33:59,838
¿Como Z, o-o Señora?

772
00:33:59,843 --> 00:34:02,843
Oye, ¿de qué estás hablando?

773
00:34:04,114 --> 00:34:06,144
Señor, ¿puedo preguntar?

774
00:34:06,149 --> 00:34:08,179
Tienes estas pequeñas marcas
por tu templo.

775
00:34:08,184 --> 00:34:10,014
Eh...

776
00:34:10,019 --> 00:34:11,783
Sí, sí, ¿y qué?

777
00:34:11,788 --> 00:34:14,753
Bueno, este hombre, su víctima...
ella también los tenía.

778
00:34:14,758 --> 00:34:16,122
Me dijeron que eran de ECT.

779
00:34:16,126 --> 00:34:17,722
Es como una terapia psicológica.

780
00:34:17,727 --> 00:34:19,858
No, para mí fue como
algún tipo de tortura.

781
00:34:19,863 --> 00:34:22,927
- ¿Cuándo fue esto?
- Cuando era niño. Sarkisiano.

782
00:34:22,932 --> 00:34:25,663
Sí, ese tipo, deberías haberlo hecho.
estado derribando su puerta.

783
00:34:25,668 --> 00:34:28,299
- ¿Qué pasó?
- ¿Qué diablos es para ti?

784
00:34:28,304 --> 00:34:30,368
Lamont, mira, estamos-estamos
tratando de ayudarte.

785
00:34:30,373 --> 00:34:32,573
Tratando de averiguar qué está pasando.

786
00:34:34,610 --> 00:34:37,275
Yo...

787
00:34:37,280 --> 00:34:39,843
Yo, eh...

788
00:34:39,848 --> 00:34:43,381
Pasó algún tiempo en una instalación.

789
00:34:43,386 --> 00:34:45,549
Después de que algunas cosas cayeron
en acogida.

790
00:34:45,554 --> 00:34:48,152
El Dr. Sarkisian haría...

791
00:34:48,157 --> 00:34:49,887
Llévame a esta habitación.

792
00:34:49,892 --> 00:34:52,490
Conéctame.

793
00:34:52,495 --> 00:34:55,593
Sólo habla y habla.

794
00:34:55,598 --> 00:34:58,562
Y se suponía que debía mirar
en estos espejos.

795
00:34:58,567 --> 00:35:00,264
Y "ver la enfermedad,

796
00:35:00,269 --> 00:35:02,333
no seas la enfermedad". Pero yo solo...

797
00:35:02,338 --> 00:35:03,338
¿Había espejos allí?

798
00:35:04,740 --> 00:35:06,804
Hombre, había espejos por todas partes.

799
00:35:06,809 --> 00:35:09,206
en esa habitación.

800
00:35:09,211 --> 00:35:11,311
Lo siento, sólo necesito un minuto.

801
00:35:12,647 --> 00:35:14,845
¡Ey!

802
00:35:14,850 --> 00:35:16,680
Detective.

803
00:35:16,685 --> 00:35:19,016
¿Estás seguro de que dejó esto?

804
00:35:19,021 --> 00:35:21,185
Sí, 100%. Yo-yo pensé
era de una víctima.

805
00:35:21,190 --> 00:35:23,053
Como un mensaje.

806
00:35:23,058 --> 00:35:25,923
Bueno, espero que no, pero hay
Podría haber un mensaje en él.

807
00:35:25,928 --> 00:35:27,691
- Mira eso.
- Ah...

808
00:35:27,696 --> 00:35:29,092
- Sí.
- ¿Qué tenemos?

809
00:35:29,097 --> 00:35:30,493
Algo está podrido ahí.

810
00:35:53,020 --> 00:35:54,751
Tú tampoco fuiste a casa.

811
00:35:54,756 --> 00:35:57,687
Mmmm. Mi tía siempre trabajaba hasta tarde.

812
00:35:57,692 --> 00:35:59,789
¿Es aquí donde el genetista

813
00:35:59,794 --> 00:36:01,391
¿Me dice que está todo en la sangre?

814
00:36:01,396 --> 00:36:04,227
No. Aquí es donde el genetista
te dice su tia

815
00:36:04,232 --> 00:36:05,896
era una prostituta.

816
00:36:05,901 --> 00:36:07,464
Tía Shel.

817
00:36:07,969 --> 00:36:09,366
Amo a esa mujer.

818
00:36:09,371 --> 00:36:11,633
- ¿Es por eso que este caso es...?
- No, no, no, no, no.

819
00:36:11,638 --> 00:36:14,036
Lynn Zobrist era diferente.

820
00:36:14,041 --> 00:36:15,704
Es difícil ser diferente.

821
00:36:15,709 --> 00:36:19,207
Necesitar cosas diferentes a las
el mundo quiere darte.

822
00:36:19,212 --> 00:36:21,076
Es difícil mantenerse a salvo

823
00:36:21,081 --> 00:36:23,812
- cuando eres diferente.
- Mmm.

824
00:36:23,817 --> 00:36:25,714
Bueno, no lo sé
si el mundo nos quisiera

825
00:36:25,719 --> 00:36:27,549
tener esto, pero Lamont Moore sí.

826
00:36:27,554 --> 00:36:29,618
Supongo que ambos

827
00:36:29,623 --> 00:36:32,120
y Zobrist pasó tiempo
en la secundaria MK Ultra Junior.

828
00:36:32,125 --> 00:36:34,325
¿Qué piensas?
Herskovitz tenía contra ellos?

829
00:36:36,797 --> 00:36:39,728
Ahí vamos. Clostridium perfringens.

830
00:36:39,733 --> 00:36:41,964
- ¿Qué, anda por ahí con una herida infectada?
- Sí.

831
00:36:41,968 --> 00:36:43,766
Cortesía de Lynn Zobrist.

832
00:36:43,771 --> 00:36:46,567
Mira, sabíamos que ella intentó luchar contra él.

833
00:36:46,572 --> 00:36:48,606
Sabíamos que chocó con ese pomo.

834
00:36:50,142 --> 00:36:52,172
Simplemente no sabíamos qué tipo de dolor

835
00:36:52,177 --> 00:36:53,941
él estaba cuando lo conocimos.

836
00:36:53,946 --> 00:36:56,010
La gangrena húmeda puede causar sepsis.

837
00:36:56,015 --> 00:36:57,978
Quiero decir, puede ser fatal.

838
00:36:57,983 --> 00:37:00,782
Y huele fatal.
Ese hombre necesita un médico.

839
00:37:00,787 --> 00:37:03,451
Vamos. vamos a llamar
todos los hospitales del condado de Clark.

840
00:37:03,456 --> 00:37:05,487
Hospital de Santa Cristina.
¿Cómo puedo dirigir su llamada?

841
00:37:05,491 --> 00:37:07,156
estamos buscando
para un hombre blanco, posible...

842
00:37:07,160 --> 00:37:08,745
Hospital de la Palma del Desierto.

843
00:37:08,750 --> 00:37:11,427
¿Alguien entró con
síntomas de dolor abdominal?

844
00:37:11,431 --> 00:37:14,164
Lo tengo. Herskovitz
Está en el Hospital Desert Palm.

845
00:37:15,700 --> 00:37:17,631
Maldita sea.

846
00:37:17,636 --> 00:37:21,200
Necesito un perímetro de dos cuadras
alrededor del hospital.

847
00:37:24,876 --> 00:37:27,206
Volver.

848
00:37:27,211 --> 00:37:28,508
Volver.

849
00:37:28,513 --> 00:37:31,177
Vamos, Alan, déjalo.

850
00:37:31,182 --> 00:37:33,729
- Ella no está en esto.
- No tienes idea de lo que es esto.

851
00:37:33,733 --> 00:37:36,750
Lo puse justo en tu cara
y todavía no lo ves.

852
00:37:36,755 --> 00:37:39,218
Alan, lo que sea que hayas planeado,

853
00:37:39,223 --> 00:37:41,023
ya está hecho.

854
00:37:42,361 --> 00:37:45,228
Entonces, tuviste electroconvulsivo.
Terapia, ¿no?

855
00:37:46,865 --> 00:37:48,962
Ahí es donde los conociste.

856
00:37:48,967 --> 00:37:51,865
Lynn. Lamont.

857
00:37:51,870 --> 00:37:54,066
Pero ella no es uno de ellos.

858
00:37:54,071 --> 00:37:56,301
- ¡Ay dios mío!
- ¡Shh! Shh, shh.

859
00:37:56,306 --> 00:37:58,236
Alan.

860
00:37:58,241 --> 00:38:00,573
No queremos hacerte daño.

861
00:38:00,578 --> 00:38:02,375
Sabemos lo que te pasó.

862
00:38:02,380 --> 00:38:04,142
No, no lo haces. No tienes idea.

863
00:38:04,147 --> 00:38:05,811
Déjala ir y cuéntanos.

864
00:38:05,816 --> 00:38:07,516
¿Puedes mirarte en el espejo?

865
00:38:08,586 --> 00:38:11,049
Todos creen que te conocen
cuando eres un niño.

866
00:38:11,054 --> 00:38:12,918
Bueno, ¿qué es un niño?

867
00:38:12,923 --> 00:38:14,753
Sólo un problema.

868
00:38:14,758 --> 00:38:18,256
Sólo un problema esperando
para darle forma con el martillo.

869
00:38:18,261 --> 00:38:21,094
Pero ¿qué haces?
con todas las clavijas redondas?

870
00:38:21,099 --> 00:38:24,429
Lamont nos habló del Dr. Sarkisian.

871
00:38:24,434 --> 00:38:26,264
Y su habitación.

872
00:38:26,269 --> 00:38:28,199
Y esos espejos.

873
00:38:28,204 --> 00:38:31,035
Odiaba esa habitación entonces,
pero me encanta lo que encontré allí.

874
00:38:31,040 --> 00:38:33,404
Mira, tienes que estar dispuesto a mirar.

875
00:38:33,409 --> 00:38:35,707
Tienes que querer verlo.

876
00:38:35,712 --> 00:38:38,943
Te estás aferrando a una mujer inocente.

877
00:38:38,948 --> 00:38:41,345
Y ese no es tu propósito.

878
00:38:41,350 --> 00:38:43,384
Se acabó, Alan.

879
00:38:47,557 --> 00:38:49,590
En el suelo.

880
00:38:51,193 --> 00:38:52,727
¡En el suelo!

881
00:38:56,900 --> 00:38:58,530
Esto no ha terminado.

882
00:38:58,535 --> 00:39:01,132
Sí, lo es. Estás cocinado.

883
00:39:01,137 --> 00:39:02,633
Quizás lo sea.

884
00:39:02,638 --> 00:39:03,867
No la voz.

885
00:39:03,872 --> 00:39:06,640
La voz nunca se detendrá.

886
00:39:07,676 --> 00:39:09,140
¿Qué voz?

887
00:39:09,145 --> 00:39:11,475
Me habló. Me eligió a mí.

888
00:39:11,480 --> 00:39:13,677
¿Crees que quería esto?
No tuve elección.

889
00:39:13,682 --> 00:39:15,579
Lynn Zobrist, Lamont Moore.

890
00:39:15,584 --> 00:39:17,081
Conocía esos nombres.

891
00:39:17,086 --> 00:39:18,882
Más clavijas redondas.

892
00:39:18,887 --> 00:39:20,584
Los que no pudieron ser reparados.

893
00:39:20,589 --> 00:39:21,919
¿Crees que es un accidente?

894
00:39:21,924 --> 00:39:23,321
Si hay una voz,

895
00:39:23,326 --> 00:39:25,656
No existen los accidentes.

896
00:39:25,661 --> 00:39:28,259
Todo es por diseño.

897
00:39:32,134 --> 00:39:34,297
No hay nada que puedas hacer.

898
00:39:34,302 --> 00:39:37,770
Todo es por diseño. hay
nada que puedas hacer.

899
00:39:40,908 --> 00:39:43,206
Ya sabes, dicen
que deberías aprender

900
00:39:43,211 --> 00:39:45,308
algo nuevo cada día.

901
00:39:45,313 --> 00:39:47,346
Y siempre lo hago en este trabajo.

902
00:39:48,583 --> 00:39:50,580
A veces son cosas buenas.

903
00:39:50,585 --> 00:39:52,615
Salgo esperanzado.

904
00:39:52,620 --> 00:39:55,651
A veces, sin embargo,
miras al vacío,

905
00:39:55,656 --> 00:39:58,454
y todo lo que aprendes

906
00:39:58,459 --> 00:40:00,523
es el precio que le cobra a un cuerpo,

907
00:40:00,528 --> 00:40:02,459
en un alma.

908
00:40:02,464 --> 00:40:04,394
Quiero decir, estamos manteniendo
el más peligroso,

909
00:40:04,399 --> 00:40:06,463
gente depravada de las calles.

910
00:40:06,468 --> 00:40:08,033
Pero claro, ya lo sabes.

911
00:40:09,035 --> 00:40:11,066
Mira, algo no está bien.

912
00:40:11,071 --> 00:40:13,302
- Algo te trajo de vuelta.
- Bueno, te lo dije,

913
00:40:13,307 --> 00:40:16,037
Me echaron del
tablero del Eclipse.

914
00:40:16,042 --> 00:40:18,707
Por eso no estás ahí.
Te pregunté por qué estás aquí.

915
00:40:18,712 --> 00:40:20,212
Gracia Huang.

916
00:40:21,881 --> 00:40:23,481
Ella es...

917
00:40:26,153 --> 00:40:27,949
Cuando conocí a Gracia,

918
00:40:27,954 --> 00:40:30,985
era como... mirarse en un espejo.

919
00:40:30,990 --> 00:40:32,687
Ver mi yo más joven.

920
00:40:32,692 --> 00:40:34,856
Grace era bailarina como yo.

921
00:40:34,861 --> 00:40:37,826
Comenzó a tomar clases en WLVU,

922
00:40:37,831 --> 00:40:40,496
así fue como nos conocimos.

923
00:40:40,501 --> 00:40:42,463
Llegas a conocer a estas jóvenes,

924
00:40:42,468 --> 00:40:44,868
y no puedes ayudar
pero involúcrate y...

925
00:40:45,838 --> 00:40:48,068
Sí, Grace, ella es tan apasionada.

926
00:40:48,073 --> 00:40:50,404
acerca de convertirse en CSI.

927
00:40:50,409 --> 00:40:52,573
Pero ella es nueva en Las Vegas.

928
00:40:52,578 --> 00:40:55,809
No hay dinero, así que le conseguí un trabajo.
en el eclipse.

929
00:40:55,814 --> 00:40:58,813
Camarera de cócteles. Horarios decentes.

930
00:40:58,818 --> 00:41:01,649
Y sus notas despegaron.

931
00:41:01,654 --> 00:41:03,851
máximo,

932
00:41:03,856 --> 00:41:06,686
Te encantaría esta chica.

933
00:41:14,098 --> 00:41:16,863
Grace lleva tres semanas desaparecida.

934
00:41:16,868 --> 00:41:20,667
- Lo siento mucho.
- No hay ninguna investigación.

935
00:41:20,672 --> 00:41:23,270
Por eso estoy aquí.

936
00:41:23,275 --> 00:41:24,538
¿Qué quieres decir?

937
00:41:24,543 --> 00:41:28,107
Max, le pregunté a mucha gente.
donde estaba Gracia.

938
00:41:28,112 --> 00:41:29,780
Nadie lo sabía.

939
00:41:31,449 --> 00:41:33,446
Nadie... nadie en el Eclipse.

940
00:41:33,451 --> 00:41:36,115
Incluso parecía importarle.

941
00:41:36,120 --> 00:41:39,551
Sin previo aviso, la junta convoca una votación,

942
00:41:39,556 --> 00:41:41,253
y me echan.

943
00:41:41,258 --> 00:41:42,855
¿Por qué?

944
00:41:42,860 --> 00:41:45,624
No sé. Esa es la verdad.

945
00:41:45,629 --> 00:41:49,065
realmente no tengo idea
lo que están encubriendo.

000000
